We provide this functionality at esf.tools.
You can link an ENS and configure so that holders can claim a subdomain that dynamically links to their NFT (both address and PFP).
We had a grant from the dao for the work we did on it.