@inplco thanks for putting this together and adding a more detailed scope.
Flipside is happy to commit internal resources around on-chain analytics, focusing on key aspects of protocol health. Areas we can assist with are Governance, Delegation, On-Chain Voting, and $ENS.
We are excited about the insights this Subgroup can contribute to the DAO and greater education it brings to both the end-user and working group contributors.
See some of our past work here: ENS Community-Enabled Analytics Bounty Program
(View comments for results and analytics from the program)